1-SOBRE LA VIOLENCIA DE ¿GÉNERO?
Antes de
empezar a escribir sobre tan espinoso asunto he de indicar algo que no tengo
claro; no yo solo, sino mucha gente. Se trata de la expresión Violencia de
Género, utilizada para indicar los abusos, asesinatos, palizas, etc. que se
producen entre hombres y mujeres.
Voy a
intentar aclarar un poco lo que estoy escribiendo. Primero me voy a ir al
diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) que dice así sobre
la palabra género:
Género: (Del
latín, genus, genèris).
- m. Conjunto de seres que
tienen uno o varios caracteres comunes.
- m. Clase o tipo a que
pertenecen personas o cosas.
- m. En el comercio, mercancia.
- m. Tela o tejido. Géneros
de algodón, de hilo, de seda.
- m. En las artes, cada una de
las categorías o clases en que se pueden ordenar las obras según rasgos
comunes de forma o contenido.
- m. Biología. Taxón que
agrupa a especies que comparten ciertos caracteres.
- m. Gramática. Clase a la que
pertenece un nombre sustantivo o un pronombre por el hecho de concertar
con él una forma y, generalmente, sólo una, de la flexión del adjetivo y
del pronombre. En las lenguas indoeuropeas estas formas son tres en
determinados adjetivos y pronombres: masculina, femenina y neutra.
- m. Gram. Cada una de estas
formas.
- m. Gram. Forma por la que se
distinguen algunas veces los nombres sustantivos según pertenezcan a una
u otra de las tres clases.
Luego habla
del género chico (zarzuela), etc. etc. Así pues, ¿de dónde proviene esta
expresión? Pues como no podía ser de otra manera y, habiéndonos vuelto tan
ingleses, de Inglaterra; del idioma inglés. Será que no tenemos nosotros
palabras para definir el término de violencia ejercida por los hombres sobre las
mujeres y de las mujeres sobre los hombres. No. No tenemos ninguno y por eso
tenemos que recurrir al idioma inglés. Estoy HARTO, así,
con mayúsculas, en negrita y subrayado de la utilización del inglés para hablar
en español. En otro momento haré un artículo sobre las palabras que utilizamos
del idioma inglés como si fueran nuestras, en lugar de utilizar el idioma
español, el segundo más utilizado y usado del mundo, por detrás sólo del chino.
Cada uno de los lectores de este artículo que piense en lo que estoy diciendo y
me diga si es cierto lo que escribo o no.
Volviendo a
lo anterior; hemos utilizado palabras en inglés, gender-based
violence o gender
violence, para hablar de la violencia de género, una expresión utilizada en
el Congreso de la Mujer, celebrado en Pekín en 1995, bajo los auspicios de la
ONU, porque en inglés se traslada gender (género) como sex (sexo),
como un intento puritano inglés para evitar este vocablo.
Como vemos
estamos hablando de violencia de sexo que no de género. Pero esto va en otro
artículo, que los amigos me dicen que los que escribo son muy largos y que debo
hacerlos más pequeños. Así que lo voy a partir en dos.
Cándido T. Lorite
